Enlaasaán ylas fla(iouu telatirzones...
girosquijaban y agujemechitaban en el praban.
Muy endeblerables estaban las zarrapastrojones...
ylas perdirrutadu chamertes buñsilbondaban.
LA BBI'IA DEL REI NO
Esp/cn: Alta EdadMeai'a..
unaépocamásascun delaqueseespenln.
Un hanvmsa monstruo tulum con un espantosa vela de miedo...
Iaquea/guna vezñ¡en unan'ernfeliz
Mientras destrun ciudades ypueblas…
las indefensºs sºbrevivientes buscan mñ¡gio…
tmslasmums delagnnciudad
Fem en elhasque...
enlugares mada...
qmnahansuh'dolasestngas camadasparelmanstrm..
la vidaylas negocios continúan...
como de casnmbm
13.1 4— Aqul hay otro pequeño.
- 1 5. - ¿Qué haces, Dennis?
El inventario. padre.
- Creí que lo habías hecho esta mañana. - Así fue.
No viene mal actualizar las a(istencias.
Últimamente. en los negocios—
Deja esas tonterías yven a ayudame con este tonel.
Bien. padre. Tenninaré el inventario después.
El secreto de este arte está en mantener la estaca—
Sostén el aro.
Hola, Dennis. Ralph.
Buen dia, Sr. Fishfinger. ¿Puedo ayudarle en algo?
- Pues— - Dennis, ¿qué—
Necesito algunos toneles, Dennis...
pam enviar pescado seco a la ciudad.
Hay mucha demanda desde que apareció el monstruo.
Santo cielo. los precios suben constantemente.
Fantástico. fantástico. Digame. Sr. Fishfinger...
¿cree esas historias acerca de pueblos totalmente destrozados?
Bueno. no he visto al monstruo con mis propios ojos.
Pero cuando el otro día fui a Muckley—
¿Muckley? B muy lejos, ¿no?
Unos 3 kilómetros o más.
Algún día me gustaria viajar. Sr. Fishfinger.
- Con respecto al monstruo— - Ah. si.
Un vendedor de grano de Muckley...
dice que lo vio.
Dicen que los dientes se le pusieron blanoos.
- Con respecto a los toneles— - Si. deben ser baratos.
En primer lugar. baratos.
Creo que tenemos lo que necesita.
¿Qué tan baratos los quiere?
- Menos de 2 peniques cada uno. - ¿2 peniques?
¿De que hablas. Fishinger?
Sabes que no puedo fabricar un buen tonel a ese precio.
- Padre. ¿no crees que— - Seamos razonables, Ralph.
Los toneles sólo deben durar hasta llegar a la ciudad.
- B dinero fácil. -¡Nol
Mis toneles no duran 2 o 3 dias. Fishlinger.
Mis toneles duran toda una vida. ¡Soy un artesano!
- Todos sabemos eso. -jamás lo entenderás.
Dennis. tu tampoco.
No necesitas toneles. Necesitas bolsas.
- Yo— - ¡Vete!
- Mira, padre— - ¡Fuera!
No regreses con tus negocios de pacotilla.
- Si. Adiós. - ¡2 peniques!
- Lo lamento. Sr. Fishlinger. - No importa, Dennis.
Me ha dado una buena idea.
¡Bpere. Sr. Fishlinger! Creo que puedo—
Adiós, Dennis.
¡2 peniques!
Griselda.
- ¿Si? - Soy yo. Dennis.
-Wne a verte. -Yaveo.
¿Cómo estás, amor mio?
- ¿Me has attrañado? - ¿Qué?
Oh. Griselda, es fantástico volver a verte.
Al hacer el inventario. pienso en ti.
Sueño con el dia en que te pida en matrimonio...
y constmyamos una casita.
Llegará del trabajo. Cenaremosjuntos. ¡Oye, Roger!
¿Qué haces? ¡Tú— .
¿Qué?
Oh. Griselda. Lo siento.
se que no puedo pedirte que me declares tu amor…
hasta que progrese. pero di que me esperarás.
- Di que tengo posibilidades— - ¡Suéltame!
- ¿Por qué. Griselda? - Tengo que rascanne.
Disculpa, Dennis. ¿Cómo está tu padre?
Mejor que nunca, Sra. Fishlinger.
- ¿B Dennis Cooper? - Si.
Hola. Dennis. Tienes basura sobre tu camisa.
Debes cuidar tu apariencia. B malo pam los negocios.
A propósito. pensé que te interesaria saber...
que Wat. el vendedor de telas, me ooserá unas bolsas por medio penique.
Ojalá hubiem convencido a mi padre de venderle bamto.
Si. bueno. hay que adaptarse a los tiempos.
Cuando el negocio sea tuyo. haremos muchos negocios.
Falta mucho pam eso. Sr. Fishlinger.
Se hace tarde. Debo irme.
Por mi. no hay problema.
Ven cuando gustes. Dennis.
Adiós, Griselda.
¡Padre!
¿Eres tu. Dennis?
Si. padre.
-Acércate. Dennis. - Si. padre.
- ¿Qué sucedió? - B mi corazón.
Me queda poco tiempo.
Voy a— Voy a—
¿Vomitar?
No.
- Padre. - Hijo.
¿Qué haré sin tu mano que me guie. sin tu arte?
- Hijo. - ¿SI. padre?
Te aseguro...
que acabarás como ese...
Fishlinger.
¿Quién? ¿Yo?
Sé que el Sr. Fishlinger es un a(itoso comerciante. pero—
Porque no tienes ni idea...
delo que es un arte...
ni sabes apreciar la belleza dela madera...
porque eres un superficial…
torpe y engreldo...
¡Padre!
tomador de inventarios.
Btas delimndo. padre.
No sabes lo que dices.
Claro que si. tú— zopenco llorón...
| ¡[o:-jogo!
e imbécil.
- Hace años que quiero decirtelo. - No estamos solos, padre.
¡Te aborrezcol
Creo que papá está delimndo.
No. no delira.
Tú y los de tu clase llevarán a los buenos artesanos a la ruina.
¿Oiste? ¡A la ruina!
Papá. yo sólo quería mejorar el negocio.
No tendrás mi negocio...
pam mejorarlo.
Mi tonelerla no.
¡La llevaré conmigo!
- No comprendo. padre. - ¿No comprendes?
Maldito bobo. Renuncio a ti. Ya no eres mi hijo.
No eres el hijo de un artesano.
¡Fuera de mi vista!
¡Tomador de inventarios!
¡Griselda! ¡Griselda, ángel mio!
- Vete. Btamos comiendo. - ¿Bta Griselda ah!?
- ¿Eres Dennis Cooper? - Si. ¿Puedo hablar con Griselda?
Bta comiendo. Dennis. ¿Qué quieres?
Me voy. Sr. Fishli nger. Voy a la ciudad.
Haré fortuna, regresará y pediré la mano de Griselda.
Que así sea, Dennis. Adiós.
Griselda, me voy. Di algo. lo que sea.
- Pasame las patatas. - ¡Te ol! Btas ah!.
Me voy. querida mia. Quizá no te vea—
¡Btá podrida!
¿B pam mi? Griselda, te importo.
Un recuerdo. para tenerte siempre presente.
Oh. Griselda, la llevaré junto a mi corazón hasta que...
Despldete del muchacho. Grisey.
nos volvamos a ver.
Adiós, Griselda.
¡No. no! ¡Aléjate!
¡No te acerques!
¡No!
¿Qué es eso? ¿Qué fue eso?
Buen dia, su majestad.
Buen dia, Passelewe.
- Buenos dias. señor. - Muy buen dia.
Bpero que sus negocios marchen bien.
No me puedo quejar. ¿Y sus logros comerciales?
Uno hace lo que puede. ¿sabe?
O! que abrirá una nueva tienda.
junto a las puertas de la ciudad.
Conflo en que pronto nos haga un pedido.
Por supuesto. Si sus precios son buenos.
- Sin duda. - ¿Cuál es la proporción agua—vino?
- ¿La consultó esta mañana? - Si. al salir de casa.
Dos de vino y una de agua. pero no se si se mantendrá.
Tienen suerte de tener vino.
Creo que la proporción del último envio fue de uno y uno.
Qué attmho. Cuando lo envié. tenia muy buen cuerpo.
Andando.
Le enviaré una muestra de mi nuevo cargamento de oporto.
Muévanse. desgraciados. B usted muyamable.
¿Para que habrá el rey citado al consejo?
Sólo Dios sabe. ¡Andando!
O! que el chambelán le está pidiendo...
que tome medidas contra el monstruo.
¿Medidas? ¿Bo haría que los campesinos abandonen la ciudad?
Podria ser. y eso perjudicada los negocios. ¡Andando!
¡Vamos! ¡Andando!
- Después de usted. - No. usted primero. por favor.
Muy amable.
¡Atención! Su más gloriosa majestad...
el rey Bruno. el Cuestionable.
Hijo de Olaf. el Ruidoso.
¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
No terminé.
¡Cuidado! ¡Ya llegó!
Ponga atención. su majestad.
Como Ud. sabrá, es un tema sumamente grave.
- Si. por supuesto. Passelewe. - ¡Santo cielo!
¡Rápido, abajo. señor!
¡Alto!
Vamos.
¡Dios me ampare!
Sobrino bisnieto...
del emperador Otto. el Corrupto...
conquistador...
de Freedonia.
¡Suéltenlo! Levántate. hombre.
Qué tonteria. Ensuciarás tus harapos.
Senor. ayúdenos. señor.
El monstruo está causando estragos en la campiña.
Destron nuestros hogares. Hace dias que no comemos.
- Semanas. - Meses.
- Salvo que— - Ayer me com! mi zapato.
Bo no es nada. Yo me com! 3 dedos del pie derecho.
- Un monstruo terrible— - Be no es el pie derecho.
¡Sabelotodo! ¿Eres médico o algo parecido?
- Porfavor— - Una vez. vi a un médico.
Pero el no me vio a mi. Yo estaba escondido.
Su majestad. sálvenos de la gmn bestia verde.
- ¡B gris! - Pam mi. era color amarillo sucio.
- No. era anaranjada. -¡No. era gris!
Alto. ¡Alto. todos!
Vamos. salgan.
¿Qué hacen? ¡Salgan!
Le leeré esto al rey.
- ¡Alto! - ¡Salgan!
Passelewe. me parece...
que mis súbditos se están poniendo fastidiosos.
Si. querido mio. tiene que hacer algo.
Su reino está paralizado por el terror.
La ciudad está repleta de refugiados.
B gente sencilla. presa fácil...
pam cualquier mercader astuto y embaucador.
El a( Gran Maestro de la Orden Real de Lovvndes Victor. salvador de Gales.
-¡ºye! -Yel rey.
Su majestad. el consejo celebra hoy una solemne reunión...
pam hablar con urgencia sobre el terrible caos...
que causó elmonstma en toda la campiña.
Aqui nadie entra sin dinero ni bienes.
Yo tengo bienes.
- ¿Ve? - Bo es sólo una roca.
- ¿Sólo una roca? - Si.
¿Y si no fuera una roca común y corriente?
¿Y si fuera un diamante?
No brilla. ¡Fuera de aqui!
El siguiente.
¿Qué traes? ¿Grano? ¿Telas?
Bo dicen todos. Vamos. andando.
Ud. no entiende. Wne a buscar empleo. Volveré a empezar.
Tengo muchas ideas buenas. Cuando entre. podria—
Mira, hijo. vete. ¿quieres? Bpera. ¿Qué tenemos aqui?
¿Qué es esto?
Dijiste que no tralas nada.
- Bo no es pam comer. - ¿Qué quieres decir?
Podria alcanzar pam una semana.
Un momento. ¿Qué estás tramando. hijo?
Nada, nada. B un recuerdo.
¿Un recuerdo?
Mela dio mi amada antes de que partiera.
¿Elia te la dio?
Si. ¿Me la devuelve. por favor?
Dios. debe amarte mucho.
¿Le parece?
Si. con sólo pensar en ello. me pongo sentimental.
- Eres un sujeto afortunado. - ¡Ya basta, Fred!
- No entrará. - Debo hacerlo.
- Dale una oportunidad. - Ni una sola. Vete.
Aunque tenga una patata, no se puede—
Bo dicen todos. Un momento.
¡Oye! ¡Resfºsa!
Hasta ahí. Muéstmnos las piernas.
El siguiente.
Y así. su majestad...
el padre del padre del padre de su tatarabuelo...
el rey Max. el Vanaglorioso...
mediante un torneo. eligió un campeón entre sus caballeros...
pam Iiberara su reino dela peste.
Montado en su brioso corcel. el caballero Bromiades librº—
¿Qué es eso? Apresúrate.
Alguien podria tratar de envenename.
Yeso. su majestad.
Continúa, Passelewe.
- Montado en su— - Siglo XI—
- Montado en su brioso— - No. espere. SigloXll.
¡Cállate. tonto!
Continúa, Passelewe.
Hasta que el reino volvió a estar en paz
Tras ello. el rey Max volvió a ser aclamado por sus súbditos…
quienes bordearon el camino a lo largo de 80 km.
¿80 km? ¿Lo aclamaron durante todo ese trayecto?
Debieron haber sentido un gmn respeto por el.
Tienes razón. Passelewe. Realizaremos un torneo.
Hace muchos años que no olmos el choque de la espada contra el escudo...
el clamor de caballeros amados que caen al suelo…
la sangre que brota cuando la daga penetra en la ingle descubierta.
Oh. no.
No. no. no. no.
Lo que yo tenia pensado era un torneo de recreo.
¿De recreo?
Passelewe. ¿oyen bien mis oidos?
¿De recreo? ¿Con espadas desafiladas y lanzas sin punta?
¿Qué mérito tiene eso? ¿Qué gloria pueden tener...
un par de bufones librando una guerra de almohadones?
¡No! Debe ser a muerte.
- Por favor. Bruno. por favor. - No. no. no.
Apresúrate a hacerlos preparativos.
No veo la hora de decirselo a la princesa.
¿Hija?
Veo que siguen trabajando mucho.
Tú y las benditas Hermanas del Suplicio.
¿Qué estás haciendo. hija?
Un tapiz. padre. que ilustra el Sitio del Castillo Apcadwallader.
¿Ves? En esta parte…
el rey se come su caballo a los 98 dias de ocurrir el sitio.
¡Bpléndido!
Muy bonito. hija. Siempre fuiste—
Cuidado. padre. La semana pasada, se cayó la hemana Winnet.
Hija. el reino pronto estará libre del monstruo.
Organice un torneo pam encontrar al campeón quelo destruirá.
- ¿Que destruirá al reino? - Oh. no.
- Claro que no. Al monstruo. - ¡Ah! Com prendo.
Si. Bo no es todo.
Le concederá tu mano en matrimonio al caballero que gane.
¿Matrimonio?
Si. seguramente querrás casarte.
- Claro que si. papá. - Pues. bien.
Pero se supone que debo casarme con un príncipe.
Por eso espero en la torre como dicen todos los libros.
¿Hay príncipes entre los competidores?
- Pues. no aiactamente. - ¿ No?
Podria nombmrlo príncipe. ¿no?
- Me refiero al ganador. - No es lo mismo.
No. realmente no. Pero no importa.
Cuando destruya al monstruo...
en la encantadora torre del oeste.
Pensándolo bien…
creo que la vista desde la encantadora torre del este...
seria mucho mejor. ¿no?
- ¿Quién es? - Disculpen.
- Cuidado con el. - ¿Qué quieres?
- ¿Podrian convidanne un poco de sopa? - ¡Quiere nuestm sopa!
- ¡Deténganlo! - ¡Agujérenlo!
- Haré lo que sea. - ¿Sl? ¿Irá por lena?
No lo se. ¿Qué opinas?
Creo que deberiamos agujerarlo.
No. Iré por lena si me dan de su sopa.
¿Dónde la puedo conseguir?
¿Podria probar un poquito primero?
Pam ver si me gusta. No. ya sabia que no.
Entonces, será mejor que vaya. Era lena, ¿no?
Has descubierto mi mina de diamantes. ¿no?
- Sólojuntaba lena. - ¡Mentiroso! ¡Quieres los diamantes!
No son diamantes. Sólo son rocas.
¿Sólo rocas?
Piensas rápido. pero no lo suficiente como pan salvarte.
¡El secreto de mi mina de diamantes morirá contigo!
Sólo vine pam decirles que comiencen si mi.
Dejémoslo pam otra noche.
. ¡Abran! ¡Abran la puerta!
¡Abran! ¡Abran!
¡Hora pico!
¡Bcuchen antes de que sea tarde!
¡Arrepiéntanse!
¡Limpien sus almas!
¡La bestia está en la puerta!
¡Limpien sus almas!
Horrible. Horrible.
¡Arrepiéntanse!
¡La bestia está en la puerta!
¡Limpien sus almas!
Ciudadanos, escúchenme.
- ¡Si. escuchen. maldición! - ¡Bpero que estén escuchando!
¿Btás escuchando?
- ¡Será mejor que escuchen! - ¡Cállense!
- Tú eras el que hacia ruido. -jamás escuchas.
- ¡Pecado! - Pecado. Pecado.
- Las agudas púas del pónai'lo. - EI pónai'lo.
-La afilada cresta de los dactildotems. -Los dactildotems.
-El mar/¿ -El mar/¿
- Y el pez puerco volador. - Y el pez puerco volador.
No son nada comparados con la bestia que nos tiene prisioneros.
La bestia—
¿Pez puerco volador?
Una vez vi un pez puerco planeador.
Perojamás volador. Volador. nunca.
¡Caballa guisada! ¡Caballa guisada!
Coles. Coles.
Ratas muertas. señora. Muy limpias, muy tranquilas.
- Buen dia. - Oh. buen dia.
Me temo que no tengo dinero.
Oh. no hay problema.
Gracias, gracias.
- ¿B suyo? - ¡Por supuesto!
¿De quién va a ser?
- ¿Eres nuevo en la ciudad? - Si.
Wne pam comenzar una nueva vida y conseguir empleo.
¿Un empleo? No hay. hijo. Gracias, gobernador.
Debe haber muchas oportunidades.
Buen dia. Gracias.
Soy aprendiz de tonelero.
¿Aprendiz de tonelero?
Vaya, que coincidencia. Yo soy tonelero.
Quizá olste hablar de mi: Wat Dabney.
¡Wat Dabne)d
¿EI mismisimo Wat Dabney...
inventor del barril invertido?
El mismo. muchacho.
Si yo no consigo empleo. ¿qué posibilidades tienes tú?
Acércate. ¿Ves aquella placa?
Allí. en el barril. B el simbolo de una coñadla.
Pam trabajar aquí. hay que pertenecer a la coñadla.
Pero no perteneces. y yo tampoco. ni perteneceré.
No esjusto.
justo o no. las coñadlas controlan la ciudad.
Buen dia.
¿Y que voy a hacer?
De nada sirve andar con cam larga. ¿no?
Btuve as! varias semanas. Casi muero de hambre.
Y esta mañana, se me ocurrió esto.
podriamos asociamos.
Claro.
- Lo que tenemos que hacer es— - No. no. gracias.
No. adiós. El negocio alcanza pam uno solo.
Se pierde una a(celente oportunidad.
¡Atención! ¡Atención!
Señoras y señores, su atención. por favor.
En mi humilde calidad de heraldo de su majes—
Majestad. el rey Bruno. el Cuestionable...
tengo el privilegio de anunciarles...
unjusto—
Perdón. unajusta...
a muerte pam elegir un campeón—
Un campeón que libere al pais—
que libere al pais de los tomentos y estragos...
que causa el mons—
Disculpa.
Muchas gracias.
Como premio por matar al monstruo...
el campeón del rey recibirá...
la mitad dela mano dela princesa y todo el reino en matrimonio.
Corrección. En realidad es:
la mano del rey yla mitad del reino dela princesa.
Disculpen.
Si. entiendo. Gracias.
Me acaban de confirmar las cláusulas definitivas.
B: la mano dela princesa...
yla mitad de todo el reino.
Ten cuidado con el Guin'gay, hijo mio.
- Coles, coles. - Sus fauces destrozan.
- Sus gaer apresan. - ¿Me regala una?
Vete.
¡Ratas asadas. a un cuarto de penique!
¡Ratas en broqueta!
Uno de ustedes tendrá la suerte de ganar este huevo—
¡Btán calientes! Aqui tienes, hijo. Vamos. anda.
¡Vengan por sus ratas a sólo un cuarto de penique!
Nabos. nabos. Vengan por sus nabos.
¡Cuidado!
¡Santo cielo!
Perdón. Sólo quería comer el nabo.
Camina.
Un momento. señor. Se lo quitará en un santiamén.
- ¡Vamos! - Ya está listo.
¿Qué le parece?
Servicio de primem clase. Recomiéndenos entre sus amigos.
- ¿Dónde lo pongo? -j unto a la fosa de pulido.
junto a la fosa de pulido.
Supongo que es pam hoy.
¿Qué pasó? ¿Se le cayó un árbol encima?
¿Todo bien ahí dentro?
¿Ud. es el maestro amero? ¡Mire esta abrazadem!
¿A eso le llama arte?
- No puedo hacer todo— - ¡Mire esta greba!
- ¿Qué tiene de malo? - ¡Se cayó!
Algunos quieren que haga milagros.
- Pedi una armadura italiana. - Si. las abrazaderas son sencillas.
¡Deje los preta(tos! ¡Dijo el viernes porla tarde!
¡Y pam mi eso es viernes porla tarde!
-Trabajaron mis mejores hombres. - Bo no está bien.
¡Apártate!
Vamos. muchachos, vamos.
¡No se moleste en enviarla factura!
Disculpe.
¡Disculpe! No pude evitar ver—
¡Fuera de aqui!
No pude evitar ver que aumentaría su rendimiento...
si pusiem esta caja aqui.
- TÚ— - ¡Torpe idiota!
- Vámonos de aqui. - Sólo quería mejomr—
- ¡Fue maravilloso. muchacho! - ¿Fui yo?
¡Vamos! Te invitará a tomar un trago.
Vayamos a la taberna.
- ¿Así está mejor? - Oh. si.
- No recuerdo la última vez que comi. - Te comprendo.
Una vez. estuve 1 47 dias sin comer.
¿1 47 dias?
Fue durante el invierno del ano 52. el Sitio de Caerlaverock.
Los alimentos escaseaban— ¿Quá pasa?
- ¿Te duele el estómago? - Oh. no.
Sólo pensaba en lo que hará después.
Yo tambián. Caray. ¿para quá preocuparse?
Yo si debo preocupame.
B un gmn paso venir de un pequeño pueblo a la ciudad.
¡Dimelo a mi! Bo fue lo que me llevo a ser escudero.
Los viajes. Un dia, estás en Hartford persiguiendo herejes...
y al siguiente estás en Bcocia, ardiendo en la hoguera.
¡La aventura!
Como cuando mi caballero y yo combatlamos...
contra las benditas Hermanas de Santa Alopecia...
un grupo de monjas guerreras.
- Elias— - Parece muy emocionante.
¿Quá tan seguro es? La fabricación de toneles—
¿Toneles? ¿Toneles?
¡Diablos! ¡Ba no es vida pam un hombre!
Lo es. Los toneles son importantes.
- En el comercio— - ¡Comercio!
¡Sandeces! Bcúchame.
Mi caballero resultó herido...
y yo quedá de espaldas contra la pared...
y dos monjas grandotas me atacaban con mazas.
Combatir contra monjas no es una forma respetable—
¡Te mostrará! ¡Ven!
Intántalo. Atácame.
Haz de cuenta que es una maza.
¡Vamos!
Vamos. atácame.
- No puedo. - ¡Atácame!
¡Desviá la maza!
¡Luego la agarrá asi!
- Quiero que hables con el tabemero. - ¿Quá?
¡Luego volvi a arrojarla asi!
- Entretenlo. - ¿Para quá?
¡Idiota! Era fuerte. pero la agarrá—
- Hazlo hablar. - No comprendo.
Ya comprenderás. ¡Hazlo!
Y ahora viene lo mejor.
Se soltó. Venia a matar.
Entonces, sal! corriendo...
cerrá las puertas del castillo…
Ias trabá con la lanza y tomá a una de las novicias como rehán.
Tratá de llegar hasta la almena...
blandiendo la espada a mi paso.
¡Todas lloraban. con tajos!
Dejando fácilmente atrás al enemigo. escapá.